Юмор
Трагикомедь, или Нарочно не придумаешь
 
Автор: Sava
В стране бураков*
*бурак (буряк) – название свёклы на юге России, на Украине, Беларуси, в Польше * Бурак (Буряк) – весьма распространённая фамилия в тех же странах Это было, опять же, в незабвенные студенческие годы…. Сессия. Зачёт по практике перевода. Молодой симпатичный преподаватель по фамилии Бурак, вполне соответствующий своей фамилии щеками, пылающими при любом мало-мальском волнении… вплоть до оттенка молодой свёклы, …и робеющая студентка Валя, которую роднили с преподавателем такие же щёки… Задание было следующее: перевести тексты туды-сюды…т.е. один текст - с белорусского на русский, другой – с русского на белорусский… Здесь свои особенности… Дело в том, что простые беларусы, особенно местечковые, разговаривают на «трасянке». Это значит - лексика, в основном,русская, но артикуляция белорусская (пример: речь нашего нынешнего президента Поэтому перевести с белорусского на русский – раз плюнуть, а вот с русского на белорусский – задача посложнее. А словарями пользоваться на этом зачёте не позволялось. С первой задачей студентка справилась отлично, на втором вопросе застряла… причём, на простом слове «свёкла». Видно сказывалось особенное волнение Вали (ей нравился препод). И вот происходит следующий диалог: Б.(Бурак) - Свёкла – слово русское. Как будет по-белорусски? В.(Валя): - Сьвёкла! (Валя говорит с белорусским акцентом) Б.: - Неправильно! В.: - У нас так говорят! Б.: - Я не спрашиваю, как у вас говорят… Я спрашиваю: как будет по-белорусски?  Валя в ступоре (притом, что она почти отличница - вот как приходится расплачиваться за неровнодышание к преподу) Щёки мгновенно приобретают свекольный оттенок. Препод с оттенком немного отстаёт. Пауза затянулась … На Валю уже жалко смотреть. Бураку тоже становится жалко Валю и он пытается помочь… Б.: Посмотрите на меня! Валя вылупливает на него отупевшие глаза. Б.: -Кто я? В.: -Мужчина… Б.: - А ещё кто? В.: - Преподаватель… Щёки Б. быстро наливаются свекольным соком и по насыщенности перегоняют Валины. Б.: - Что ещё можно про меня сказать? В.: - Вы талантливый! Б: - Поконкретнее! Одним словом! В.: - Доцент!  Б. начинает бить себя в грудь и по слогам произносит: - Как ме-ня зо-вут? В.: - Павел Алексеевич… Б. (в припадке): Фамилия????!!!!! Валя называет свою. Б.: - Моя !!! Моя фамилия!!!!!!!!!! В.: Бурак? Б.(торжествующе): Ну вот!!!!!!! В.: - Только я не понимаю: причём тут свёкла?  АУТ! Эту историю помню до мелочей, ведь я в это время сидела у Вали за спиной и ждала своей очереди … Мой однокурсник, который сидел рядом, сказал мне : «Эти двум буракам надо пожениться!...и вырастет у них поле бурачат»…на что я ответила, подразумевая детей: «Ты что?! – хватит одной грядки!» И что же вы думаете?! Они поженились. Правда, это произошло уже после окончания универа.  Вам ничего не напоминает этот диалог?....Правильно!... Реприза Жванецкого «Авас» в исполнении Карцева и Ильченко. Классика вечна!  | |