Вериока, а почему ты только его переводишь? Или это - заказные переводы?
Мне сам оригинал показался... ну скажем так, средним, как говорят - не проняло. Мысль автора понятна, а вот изложение бедновато, лишено красок и живых эмоций
А за перевод - ставлю пятёрку, не думаю, что данное произведение можно было перевести лучше)))
Вериока, а почему ты только его переводишь? Или это - заказные переводы?
Меня попросили. Друг этого, уже ушедшего поэта. Мне стихотворение понравилось. Я то, что не нравится, не стала бы переводить. И эти стихотворения трудные для перевода. Не скажешь, что родственные языки... И просто для меня хорошая возможность потренироваться ... Хотела бы попробовать переводить с сербского, но даже не представляю, где тексты искать...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
Вериока: Замечательный стих, захотелось разгадать письмо этрусков)
Цитата
tanit: Ну, может Неко сможет чем-то помочь?
Запоздалый ответ на сообщение: Не успел расшифровать . Академик В.А. Чудинов опередил (Осторожно! Держаться за стул при просмотре) Про этрусков с 1 мин 50 сек.
Сообщение отредактировал(а) Neko - Четверг, 17.07.2014, 13:27
Этруски - народ, населявший в I тыс. до н. э. северо-запад современной Италии. Они создали развитую культуру, предшествовавшую римской и оказавшую на неё большое влияние. Этрусский язык не имеет признанных наукой родственников.
хахахаххх, спасибо Neko..... не знал что есть такой придурок)))))
Не за что, Joker. Рад, что рассмешил))). Особенно поражает вот это: "в феврале 2009 года он стал читать надписи на Солнце и соответственно называть их гелиоглифами."
Сообщение отредактировал(а) Neko - Четверг, 17.07.2014, 14:04
Не за что, Joker. Рад, что рассмешил))). Особенно поражает вот это: "в феврале 2009 года он стал читать надписи на Солнце и соответственно называть их гелиоглифами." biggrin
у него просто развивается шизофрения.....поверь мне....я в этом уверен на все 1000%......у меня такое же примерно было состояние.....этого самого бреда.....
.у меня такое же примерно было состояние.....этого самого бреда.....
Но, я думаю, что ты не читал в таком состоянии лекции и не издавал книги. Кстати, обрати внимание на лица присутствующих на лекции. Они смотрят на него, как завороженные. Мужик этот становится все более популярен...
Сообщение отредактировал(а) Neko - Четверг, 17.07.2014, 14:09
Но, я думаю, что ты не читал в таком состоянии лекции и не издавал книги. Кстати, обрати внимание на лица присутствующих на лекции. Они смотрят на него, как завороженные. Мужик этот становится все более популярен...
ШИЗИКОВ вообще все больше становится......раньше таких сжигали, а в ссср в дурдом ложили.....и меньше было всяких нелепостей.....И РАКЕТЫ В КОСМОС ХОДИЛИ И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ......А ГДЕ ТЕПЕРЬ ЭТО ВСЕ? В Ж...ПЕ У НЕГРА.......
Добавлено (17.07.2014, 14:14) --------------------------------------------- и не тратили столько денег......
Кстати, обрати внимание на лица присутствующих на лекции. Они смотрят на него, как завороженные. Мужик этот становится все более популярен...
Вот об этом хотела написать свой отклик, но ты меня опередил,NekoУ этн явно ого дядечки харизма и интонации народного кумира и властителя дум. Он явно упивается собой...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
. Академик В.А. Чудинов опередил 
не знал что есть такой придурок)))))