|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#376 | Пятница, 04.07.2014, 03:21
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim (  ) Ну вот зачем было столько правил сочинять???
Цитата zarim ( ) ЗЫ. А почему без картинки??? НЕ ЗАЧЁТ!!!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#378 | Пятница, 04.07.2014, 22:24
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Сегодня- новый перевод с украинского.
Валентин Коллар
Бог сидів на пухнатій хмарині,
Самотній, як в небі літак.
Бездумно ліпив собі щось із глини,
Як у колгоспі - просто так .
Вийшло щось без імені й роду,
Поставив на ноги, мовив: - «Кінець».
Творцю трудодень за труди в нагороду
Виписав сам благодійник-творець.
На радощах навіть хильнув чарчину
Та й ліг спочивать - притомився все ж…
Не знав ще старий, скільки ця глина
Клопоту й горя йому принесе.
Бог сидел на тучке-перине,
Одинокий небесный мастак,
И что-то бездумно лепил из глины,
Совсем, как в колхозе - просто так.
Вышло что-то без имени- рода,
Поставил на ноги, молвил:"Конец".
Творцу трудодень за труды от народа
Выписал сам благодетель-творец.
На радостях чарку махнул былинно
И лёг отдохнуть, притомился, вот.
Не знал еще, старый, сколько та глина
Горя ему принесёт и хлопот...
К сожалению, не все образы удалось сохранить. Очень жаль, что не удалось передать "одинокий, как в небе самолет", но я только учусь переводить. Для второго раза в жизни -неплохо.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Пятница, 04.07.2014, 22:31
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#379 | Суббота, 05.07.2014, 00:20
|
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#380 | Суббота, 05.07.2014, 00:28
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Вери, какой неожиданный выбор темы 
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#381 | Суббота, 05.07.2014, 00:31
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Сижевал Боже на тучке-перине
Как самолёт в небесах - одинок
И что-то бездумно лепил он из глины,
Прям как в колхозе, ну просто, как мог
Молодец, интересно получилось !
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#382 | Суббота, 05.07.2014, 00:36
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) Вери, какой неожиданный выбор темы
Это дядька, который пародию на меня написал, помнишь? меня навел на стихи своего покойного друга Валентина Коллара, просил попереводить.Это буквально первое стихо, которое я у него прочитала - и сразу понравилось!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#383 | Суббота, 05.07.2014, 00:42
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Так вы подружились?) Как же я рада за вас 
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#385 | Суббота, 05.07.2014, 01:04
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Вериока, если ты ему будешь показывать ентот стих, картинку эту же прилепи
Покажу, но хочется прежде побольше переводов сделать...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#386 | Суббота, 05.07.2014, 22:58
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Вот и настало время последнего стихотворения из загашника... Ничего, новых насочиняю... 
Путь к тебе
Щекочет пятки травки изумруд,
Безумна, как Офелия, бреду,
В краю сокровищ и богатых руд.
Танцую я над пропастью в бреду.
Скалистых фьордов щерится оскал,
Но мне плевать: у бездны на краю
Я помню лишь одно - как ты ласкал
В тобой и мной утерянном раю.
Ты думаешь, что я сошла с ума...
Безумцы оба - повторю я вновь.
Когда нам улыбалась жизнь сама,
Мы малодушно предали любовь.
Мой путь среди камней и лисьих нор,
Из уст бессвязный слышится напев,
Мой Гамлет, по дороге в Эльсинор
Воспряну, сто лишений претерпев.
Я свято верю в силу ворожбы,
Еще надеюсь - сходятся пути.
Беде назло, по краешку судьбы
Позволь тропою горнею пройти...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#388 | Воскресенье, 06.07.2014, 10:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Вериока, красиво, прямо завораживает, отдаёт сказкой, волшебством и надеждой
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#389 | Воскресенье, 06.07.2014, 12:43
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока ( ) Мой путь среди камней и лисьих нор,
Из уст бессвязный слышится напев,
Мой Гамлет, по дороге в Эльсинор
Воспряну, сто лишений претерпев.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#390 | Воскресенье, 06.07.2014, 12:52
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
tanit, пасибки! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
