|
Местные выражения и словечки
|
|
|
Вериока
|
#1 | Среда, 28.01.2015, 17:39
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Вообще местные выражения и словечки - очень интересная тема. На Западной Украине, например, говорят "клямка" на щеколду, "гербатой" называют чай, а деревянный диван моя бабушка называла "Бомбетль", холодец -"драгли". Ещё одно чудное львовское слово "колежанка" - не подруга, а приятельница по общим занятиям.  Местные словечки необыкновенно оживляют язык , придают ему неповторимый колорит. Вспоминаем и делимся интересными диалектизмами и новообразованиями.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Ляйсан
|
#2 | Среда, 28.01.2015, 17:46
|
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
у геологов работал белорус - он нас научил слову "ландОрики" - это оладушки дрожжевые - мы так их всегда и называли
голбец - говорят так в других местах?
вообще у нас все говорят на "О" - окают. На мой взгляд это только кажется тем, кто Акает.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#3 | Среда, 28.01.2015, 17:56
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Кулак - торгаш с малыми деньжонками, ездит по деревням, скупая холст, пряжу, лен, пеньку, мерлушку, щетку, масло и проч.
Лопотать - неявственно говорить. "Кто его разберет, что он лопочет",
Любота - существительное, близкое по значению к слову "любо".
Малявка - малорослая женщина или девица. Мужчина - мужик, крестьянин. "Мужчиной называется мужик, барина так не назовут".
Начин - начало. "Ей (Клязьме) здесь самый начин". Первовесенье, перволетье, первоосенье - начало весны, лета, осени.
Печальник - человек, жалеющий кого-либо, ходатай. Поговорка - молва,
разговор по случаю чего-либо. Подсекать, подсечка - короткое, но сильное
движение рукой, в которой держат удилище, в то время, когда рыба берет
насадку (клюет), для того чтобы просечь крючком губу.
Пользовать - лечить.
Поход - излишний вес продаваемого товара, но незначительный, когда чашка
с товаром несколько перетягивает чашку с разновесками. Это слово
постоянно употреблялось у московских лавочников и разносчиков, когда еще
вешали на безмен... "Извольте видеть, два фунта с походом".
Прогул, прогуливать - отгуливать от работы, в рабочее время гулять.
Прокуда - проказник, шалун. Просьба - прошение.
Пустодом - нехозяйственный человек. Употребляется также как бранное слово.
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#4 | Среда, 28.01.2015, 18:06
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата Sabrina (  ) голбец - говорят так в других местах?
Sabrina, - никогда не слышала. А что значит?
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#5 | Среда, 28.01.2015, 18:08
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата almanack ( ) Кулак - торгаш с малыми деньжонками, ездит по деревням, скупая холст, пряжу, лен, пеньку, мерлушку, щетку, масло и проч.
Лопотать - неявственно говорить. "Кто его разберет, что он лопочет",
Любота - существительное, близкое по значению к слову "любо".
Малявка - малорослая женщина или девица. Мужчина - мужик, крестьянин. "Мужчиной называется мужик, барина так не назовут".
Начин - начало. "Ей (Клязьме) здесь самый начин". Первовесенье, перволетье, первоосенье - начало весны, лета, осени.
Печальник - человек, жалеющий кого-либо, ходатай. Поговорка - молва,
разговор по случаю чего-либо. Подсекать, подсечка - короткое, но сильное
движение рукой, в которой держат удилище, в то время, когда рыба берет
насадку (клюет), для того чтобы просечь крючком губу.
Пользовать - лечить.
Поход - излишний вес продаваемого товара, но незначительный, когда чашка
с товаром несколько перетягивает чашку с разновесками. Это слово
постоянно употреблялось у московских лавочников и разносчиков, когда еще
вешали на безмен... "Извольте видеть, два фунта с походом".
Прогул, прогуливать - отгуливать от работы, в рабочее время гулять.
Прокуда - проказник, шалун. Просьба - прошение.
Пустодом - нехозяйственный человек. Употребляется также как бранное слово.
almanack, это всё интересно, но это слова позапрошлого века, из словаря. Вот если бы ты современные "чисто масковские" словечки вспомнил... 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#6 | Среда, 28.01.2015, 18:17
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Конечная и круг - конечная остановка
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#8 | Среда, 28.01.2015, 21:31
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Питерские словечки Из книги Н.А.Синдаловского "Словарь петербуржца"
Банан. Московский вокзал. От жаргонного бан – вокзал и банан. Так же Марья Васильевна, Маша, Мосбан.
(Ну, теперь то вы понимаете какой вокзал надо искать москвичам, когда они опаздывают на поезд из Питера?)
Дом хи-хи. 1. Психиатрическая больница №4 (Лиговский пр., 126). 2. Психиатрическая больница (наб. р. Мойки, 126).
(ХиХи да и только:)
Земля Санникова. Пустырь на берегу Финского залива, на юго-западе.
(То есть все на освоение новых земель)
Кака – телевизионный канал «Культура». Программа создается на телевидении Петербурга и транслируется на всю Россию.
(Дааа, искусство у нас по-прежнему в большом долгу wacko )
КНР – сокр.: Купчинская Народная Республика (Купчинский Новый район). Так жители Купчино, скорее всего из-за удаленности от центра города, называют свой район.
(Хм, правда, правда называют? Или это был частный случай, который автор и записал в своем нетленном произведении?) кстати, тот же автор утверждает, что Купчино называют Купченградом и Купченгагеном biggrin
Ленин в разливе. Пивной бар от ресторана «Нептун» (ул. Трефолева, 22/25).
(а что бар до сих пор есть?)
а еще нашла
Ленин в разливе – да и только! Так хорошо, что лучше не бывает.
Ленин в шалаше. Ирон. О чем-нибудь абсурдном, страшном.
(вот это даа! Ну, и книжечка. Просто Ленин в шалаше какой-то surprised
Страшный сон парашютиста. Обелиск у Московского вокзала.
(ой, могу себе представить.. кааак шмякнешься, бррр… на этом мысль останавливается)
Поле дураков. 1. Пустырь в студенческом городке напротив парка авиаторов.
(представляете себе диалог:
- Ну как будем развлекаться?
- Ну, так Каку посмотрим, потом к Земле Санникова или на поле дураков. И надо еще успеть к банану.
- Главное не заблудиться, а то Ленин в Шалаше получится.
Дааа, какой Питер интересный город happy )
,
О! откопала поговорку к вопросу о «Понаехало»
Питер кого полюбит – калач купит, кого не полюбит – и тулуп слупит. О провинциалах, приехавших в Петербург на заработки.
А вот Питерский привет Остапу Бендеру.
А трубу от «Авроры» тебе не надо? Отказ, когда просят чего-то дефицитного или вообще невозможного.
Почти «Кафе «Последний Путь»
Верный путь в больницу. 1920-е гг. столовая «Верный путь» (Кировский пр., ныне Каменноостровский, 31/33).
Если вы тоже знаете какие-то интересные типично питерские слова и фразы, пишите
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#9 | Среда, 28.01.2015, 21:37
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Московско-питерские пары, ну, это общеизвестно, хотя про "вставочку" я не знала -
вафельный рожок - сахарная трубочка,
подъезд - парадное или лестница,
пакет - кулек,
палатка - ларек,
пончик - пышка,
штука - тонна (тысяча рублей),
водолазка - бодлон,
проездной - карточка,
личинка - секретка (часть замка),
учет - переучет,
курица - кура,
гречка - греча,
"бычок" - "хабарик",
конечная - кольцо ,
сквер - садик,
ластик - резинка,
утятница - латка,
жулик - мазурик,
тротуар - панель (в Москве слово "панель" тоже употребляется, только несколько в ином значении),
перьевая ручка - вставочка
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#12 | Среда, 28.01.2015, 22:00
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
бараболя -картошка в Галиции, файный - красивый .
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#13 | Среда, 28.01.2015, 22:06
|
Мурку водить - хороводить - гулять, куралесить, чудить на полную катушку
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#14 | Среда, 28.01.2015, 22:14
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Ещё из львовского диалекта:
Рагуль, рагулиха, рагулизм -По одной из версий, термин «рагуль» происходит от слова рогатка (rogatka) — так назывались небольшие сооружения (будки и шлагбаумы), которые на перекрёстках дорог Австро-Венгрии и Польши служили своеобразными таможенными пунктами на въездах в города. В частности, этой версии придерживается писатель и публицист Юрий Винничук, исследовавший обычаи и культуру Львова. По его мнению, рагулями в Австро-Венгрии и Польше называли жителей пригородов Львова, которым позволялось проезжать через рогатки в город и привозить продукты на продажу только ночью, а с наступлением рассвета они были обязаны покидать пределы города. И когда кого-то хотели охарактеризовать как «недалёкого селюка», то его называли «рагулём».
В дальнейшем на территории Западной Украины (особенно — во Львове) рагулями стали называть бывших селян, которые формально стали жителями города и утратили сельскую культуру, но оказались неспособными принять культуру городскую. При этом они отличались безапелляционностью и самоуверенностью, не просто отвергая любое альтернативное мнение, но относились к нему с воинственным пренебрежением.
От слова «рагуль» созданы жаргонные слова : рагулизм, рагульство — дурость, примитивность, нечто абсурдное.[1]
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
)
