|
Забавности перевода
|
|
|
Ляйсан
|
#16 | Пятница, 01.05.2015, 06:22
|
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
almanack, жжешь! где набрался??? 
У нас разговорник был - русскими словами английские фразы еще в юности.
И девушка, показывая на геолога спрашивает: из зыс мэн?
Все кроме нее немного в школе учили инглиш 
Она повторяет: из зыс мэн? (это мужчина?)
Я у нее разговорник беру, спрашиваю, где она такой вопрос нашла.
Смотрю, написано: ху из зыс мэн? (кто этот мужчина?)
Говорю - зачем "ху" пропустила? Она говорит - так неприлично же! 
Еще рассказывали, что англичане перевели на свой язык из слова о полку Игореве - "Князь Игорь сидел, наевшись супа"... (Там было князь Игорь сидел насупившись), а частушку "Ах вы сени мои, сени" - "Вестибюль мой вестибюль"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#17 | Пятница, 01.05.2015, 11:00
|
Цитата Ляйсан (  ) Еще рассказывали, что англичане перевели на свой язык из слова о полку Игореве - "Князь Игорь сидел, наевшись супа"... (Там было князь Игорь сидел насупившись), а частушку "Ах вы сени мои, сени" - "Вестибюль мой вестибюль"
 Они перепутали "насупившись" с "нахомячившись"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#18 | Пятница, 01.05.2015, 11:25
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата Ляйсан ( ) Князь Игорь сидел, наевшись супа
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#19 | Пятница, 01.05.2015, 11:28
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Бундесрат — Дума (нем.)
Липун (Lipun) — Билет (фин.)
Миньетта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
Глюк — счастье (нем.)
Ёлопукки — Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
И еще
Тухлая пойка — блудный сын (фин.)
Huis — калитка (фр.)
Huile — масло (фр.)
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Сообщение отредактировал(а) almanack - Пятница, 01.05.2015, 11:32
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#20 | Пятница, 01.05.2015, 11:29
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата Ляйсан ( ) almanack, жжешь! где набрался???
в словорях
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#21 | Пятница, 01.05.2015, 13:50
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
у нас тут есть товарищ из Словении он говорит на русском
интересно говорит
например "я снял покров с банана"
спрашивала его правда ли что штаны по словенски будет жопа - jopa
говорит что - йопа
и слово "юбка" туда же
еще много забавных имен
знакомая работала в русском детском садике в Индии
говорит что там нет ни одного ребенка с привычным именем
еще недавно бегал тут по улицам 3х летний русский мальчик Махавир
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#22 | Пятница, 01.05.2015, 13:55
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата loshadka ( ) русский мальчик Махавир
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#23 | Вторник, 02.06.2015, 14:23
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Смешные иностранные слова
♦ Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
♦ Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
♦ Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
♦ Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
♦ Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
♦ Суки - Любимый (японск.)
♦ Сосимасё - Договорились (японск.)
♦ Яма - Гора (японск.)
♦ Муде виснет - Показ мод (шведск.)
♦ Kaka - пирожное (швед.)
♦ Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
♦ Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
♦ Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
♦ Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
♦ Липун (Lipun) - Билет (фин.)
♦ Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
♦ Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
♦ Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
♦ Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
♦ Ялда - девочка (иврит)
♦ Мудак - обеспокоен (иврит)
♦ Peace Dance - Танец мира (англ.)
♦ Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
♦ More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более
темное - Hемного более темное." (англ.)
♦ Pedestrians - Пешеходы (англ.)Near Bird - "рядом птица" (англ.)
♦ Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
♦ Mandar - посылать (исп.)
♦ Cuchara - ложка (исп.)
♦ Mando - командование (исп.)
♦ Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
♦ Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
♦ Bardak - стакан (турецкое)
♦ Урода - Красота (пол.)
♦ Склеп - магазин (польск.)
♦ Бляйбен - оставаться (нем.)
♦ Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
♦ Бляйх - бледный (нем.)
♦ Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
♦ Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
♦ Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
♦ Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
♦ О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
♦ Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
♦ Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
♦ Мумурлюк - похмелье (сербский)
♦ Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
♦ Прахосмукачка - пылесос (болг.)
♦ Пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болг.)
♦ Пердета - шторы (болгарский)
♦ Попа (popa) - карма (исп)
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
серый
|
#24 | Вторник, 02.06.2015, 14:35
|
кусок какашки
На вязках
Юзер-бар +
Молдавский.
Перделе - занавески.
Путе ын - воняет в.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#25 | Вторник, 02.06.2015, 14:48
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
neo1111, я перделе тоже вспомнила.
Когда мы жили в Кишинёве, папа приглашал друзей:" Пойдём , выпьем два стакана- по харе !"(похаре- по-молдавски, стакан)
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#26 | Вторник, 02.06.2015, 14:55
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Украинский язык.
Вообще не порождаем.
Кожа - шкира
Сексуальный маньяк - ПИСЮНКОВЫЙ ЗЛОДИЙ
САМОВАР - писюнец.
В связи с переводом на украинский язык всех фильмов на Украине в фильме "Пираты Карибского моря" появился новый персонаж - Жэк Горобэць.
Знаете как теперь именуется фильм "Щупальца"? "Мацяльця"
залупiвка. - стрекоза
Чахлик невмерущий - Кощей бессмертный
Опоздавший - "Припізднений"
Презирватив - Нацюцюрнык гумовый
Лифчик - Цыцько-пидтрымувач
Галстук - Кроватка
Столовая - Едальна
Зажигалка - Запальнычка
Остановка - Зупынька
Испанский.
Хуэвос - яйца (яичница).
Охуэлос - блинчики.
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Сообщение отредактировал(а) almanack - Вторник, 02.06.2015, 14:57
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
серый
|
#27 | Вторник, 02.06.2015, 14:58
|
кусок какашки
На вязках
Юзер-бар +
Хай сэ бем кыте доу пахаре!
Давай выпьем по два стакана!
Вериока, так ты была в Молдове?
Респект!
Прям как Пушкин))
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#28 | Вторник, 02.06.2015, 14:59
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
almanack,
В украинском правда - только про кожу, остановку и зажигалку. Ну, мож, ещё про Кощея Бессмертного. Остальное фантазии 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
almanack
|
#29 | Вторник, 02.06.2015, 15:21
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Вериока, понятно ну кто то видимо испытывает такие смехоподобные переводы что бы посмеяться
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Ляйсан
|
#30 | Вторник, 02.06.2015, 19:32
|
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Название растения водокрас лягушачий по латыни: гидрохарис морсус-ранэ (гидра харя морда срана)
|
Статус: нет меня
|
|
|
