|
Вот, накропала...
|
|
|
tanit
|
#496 | Среда, 23.07.2014, 14:19
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока (  ) Да и подействовал ее аргумент, что если это на полном серьезе изображать, слишком откровенно получается...
В моем воображении "Нарисуй меня" представляется романсом, в стиле песен из "Жестокого романса" Михалкова. 
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#497 | Среда, 23.07.2014, 17:26
|
Цитата Вериока ( ) Да и подействовал ее аргумент, что если это на полном серьезе изображать, слишком откровенно получается...
Там начало отличное и голос сильный, зачем к концу ушли в уныние и печаль? Мне кажется, что нужно было держать ритм до конца, даже если концовка идёт в замедлении, на твёрдости голоса это не должно отражаться 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#498 | Среда, 23.07.2014, 17:40
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Там начало отличное и голос сильный, зачем к концу ушли в уныние и печаль? Мне кажется, что нужно было держать ритм до конца, даже если концовка идёт в замедлении, на твёрдости голоса это не должно отражаться
Зарим, зачем , на знаю, но она сама сказала, что намерено в конце сделала смазанно, мимо нот слегка. Зачем, не знаю, Так ей видится эта песня. А уныния и печали я ни в начале, ни в конце не почувствовала... Я думаю, она все же в достаточной мере владеет голосом, чтобы при необходимости выдержать твердость до конца. Это был пробный вариант. Возможно, в следующий раз Лари споет по-другому. Мы несколько раз пытались записывать и одну, и другую песню, каждый раз получалось по-разному.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#499 | Четверг, 24.07.2014, 21:27
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) В моем воображении "Нарисуй меня" представляется романсом, в стиле песен из "Жестокого романса" Михалкова.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#500 | Четверг, 24.07.2014, 21:43
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Сегодня 2 перевода из Валентина Коллара.
Спливуть, спливуть тисячоліття,
А з ними й наші імена.
Вугіллям стане пружне віття
З відбитком рути чи зерна.
Загинуть деякі держави,
Міста поглине пил віків,
Від гучності чиєїсь слави
Дійде до днів тих кілька слів…
О, невблагана давнина!-
На порох ладна стерти все ти
І кольор стиглого зерна
І дивний біль кохання в серці!
На порох стерти ладна все ти,
Але у вічному двобої
В очах зелених буйний всесвіт
Нуртує ранньою весною.
Струмками, сходами і цвітом,
І тихим лепетом малечі,
І посмішкою перших квітів,
І сонцем, стомленим на вечір
,І снігом пролісків малих…
Зелені очі у Наталі
І дивний біль кохання в них.
Пройдут, пройдут тысячелетья
И с ними наши имена,
Углём упругость станет ветви
В нём оттиск руты и зерна.
Исчезнут славные державы,
Наш град поглотит пыль веков,
От громкости вчерашней славы
Дойдет до дней тех пара слов...
О, ты неумолима вечность!-
Стирая в прах весь мир крещёных,
И зёрен золотую спелость,
И боль в сердцах у всех влюбленных,
Стирая в прах весь мир крещёных,
Но вечный не окончен бой,
Вселенная в глазах зеленых
Бушует раннею весной.
Ручьями, всходами и цветом
И детским лепетом в оконце,
Цветов улыбок первых светом,
Под вечер утомленным солнцем,
Снежком подснежников лесных...
Так зелены глаза Натальи,
И боль любви, как чудо, в них.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Пятница, 25.07.2014, 10:15
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#501 | Четверг, 24.07.2014, 22:09
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
А.А.
Грішним пензелем намальований
На іконі сумує Бог.
А художник, нестатком згорьований,
Набирає у шинку борг,
Що зроста веселковою аркою...
- Де ж твій Бог? - запитують люди.
А художник, схилившись над чаркою,
Сам собі: - і ніде... і повсюди...
А.А.
Грешной кистью нарисованный,
На иконе печалится Бог,
А художник, лишеньями скованный,
Набирает в трактире долг,
Вырастающий радужной аркою...
-Где ж твой Бог?- вопрошают люди,
А художник, склонившись над чаркою,
Сам себе : И нигде ... И повсюду...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Пятница, 25.07.2014, 19:51
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#502 | Пятница, 25.07.2014, 08:40
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Здорово!  
А кто такой А.А.?
Цитата Грешной кистью нарисованный,
На иконе печалится Бог
Зы. У меня такие же стопки есть, как на иллюстрации к стихотворению.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#503 | Пятница, 25.07.2014, 09:04
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) Здорово!
А кто такой А.А.?
Это только Валентин Коллар знал...
Танит, я два сразу стиха выложила. ты верхнее- то видела?
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#504 | Пятница, 25.07.2014, 10:05
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Ты меня приручал потихоньку,
То конфеты дарил, то цветы,
Расцветала душой полегоньку,
Хоть не знала, что это всё ты.
А когда наступила разлука,
Абстинентный почуяв синдром,
(Есть же в жизни ирония-злюка)
Я с конца начала палиндром.*
И теперь, когда ты забываешь
Обо мне, заигравшись с другой,
Ты таким же с ней милым бываешь,
Так же стал добровольным слугой.
Милый мальчик, я все понимаю,
Эти игры, как воздух, нужны.
Что от звонкого, пьяного мая,
Когда были взаимно нежны,
Не осталось и капли запала.
Отпускаю в свободный полёт.
Никогда на тебя б не запала,
Коль не сладких речей твоих мёд.
Понимаю, охота, рыбалка-
Вот друзья настоящих мужчин.
Ты свободен, иди, мне не жалко.
Хоть любить тебя –сотня причин.
Отношений недОпита бражка…
Возвращался, опять уходил.
Я смешная твоя Чебурашка,
Ну, а ты, извини, Крокодил…
И не стану в тебя я вцепляться
С ненасытностью летних клещей.
От игрушки ну как избавляться?
Сдай в бюро позабытых вещей….
Палиндром* - фраза, которая читается одинаково с начала и с конца. Например: « А роза упала на лапу Азора».
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Пятница, 25.07.2014, 19:42
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#505 | Пятница, 25.07.2014, 10:39
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока ( ) Танит, я два сразу стиха выложила. ты верхнее- то видела?
Конечно не видела. И даже не поняла, что это второй стих - Валентин Корал. Решила, что некто А.А.
Очень нравятся и стихи, выбранные для перевода, и сами переводы классные.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#506 | Пятница, 25.07.2014, 10:41
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока ( ) Ты меня приручал потихоньку...
Грустно. ..
А написано очень хорошо.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#507 | Пятница, 25.07.2014, 10:44
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) Грустно. ..
А написано очень хорошо.
Зашла как раз дописать, что это плод моей буйной фантазии. Все совпадения считать случайными.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#508 | Пятница, 25.07.2014, 11:25
|
А я всё пропустил, да?  Исправляюсь )))
Первый перевод - замечательный. Мне не совсем понравился оригинал (ну не могут же нравится прямо все стихи этого поэта), даже скорее просто "не зацепил" 
Второй оригинал - вот этот "зацепил", перевод, как мне кажется, идеальный, ближе к тексту уже просто невозможно 
Последнее стихотворение, как я понял, это уже Вери сама написала, её стиль тонкого юмора даже на грустных нотах.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#509 | Пятница, 25.07.2014, 22:15
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Ната, Зарим, спасибо за отклики!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#510 | Воскресенье, 27.07.2014, 21:06
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Уф, замучилась я этот текст набирать на виртуальной онлайн клавиатуре. Наберу так, правда, придется диакритическими знаками пожертвовать...
Desanka Maksimovic
PESNIK
Pesnik nema roda, veka ni porekla.
Kao zrak on je: bio, jest i bice.
On je bogova dobro i otkrice.
On je oduvek kao breg i reka.
Pesnik nema roda, porekla ni veka.
Mlad je i kad mu stotinu je leta,
A star i kad mu tek je dvadeseta.
Pesnik je kao zrak,breg i reka.
On je miljenik bogova samoce.
Razume ga ljubavi bog gospod
Kad srce kruni za sobom ko proso,
Puste ga da sneva dokle hoce.
Ludoga mu ne ometaju sna,
I ne brane da bezi zemlji s tla.
Не сказать, что я очень удовлетворена результатом. Но что получилось, то получилось.
Десанка Максимович
ПОЭТ
Нет у поэта возраста, ни племени, ни рода.
И вечен он,как воздух: бывал он, есть и будет,
Река и берега он, вода, что не убудет
И собственность богов он -открытий их природа.
Его происхождение и род, и возраст-тайна.
Поэт душою молод и столетний
И мудр и стар уже двадцатилетний-
В нем вечность воздуха, реки и берега бескрайна.
Поэт- любимец духов одиночества,
Он богу- господу любви понятен только,
Когда бьет сердце в мелкие осколки,
Свободен жить мечтами, сколько хочется.
Его безумия не прекращают боги сон,
Пусть хоть с поверхности земли исчезнет он.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
