|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#391 | Воскресенье, 06.07.2014, 19:03
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Сегодня - еще один перевод из Валентина Коллара.
І випав град... у червні випав град.
І вишні, як червоні сльози,
Лиш де-не-де мій прикрашають сад
У вогкому повітрі післягроззя.
І ти прийшла... прийшла в розбитий сад.
І падав сміх твій на дерева голі -
Він був страшнішим за холодний град,
Бо падав в гору… вгору, не до долу.
Гасав твій сміх в гілках вітрами злими
І громом буйним понад садом гримав,-
Останні вишні мов хотів зірвати…
Стояла ти серед червоних сліз
І сміх твій, недоречний та завзятий,
Мою любов, як хвиля кригу, ніс…
Перевод:
И выпал град...в июне выпал град.
Багровые,большие вишни-слёзы
Лишь кое-где мой украшают сад
Во влажном кислороде послегрозья.
И ты пришла...Пришла в разбитый сад,
Твой падал смех, деревья жались голо,
Он был сташнее, чем холодный град,
Он падал в гору, вверх летел, не долу.
В ветвях носился злобными ветрами
И буйным громом грохотал над нами,
Остатки вишни обрывая пьяно....
Стояла ты среди багряных слёз,
И смех твой, неуместный , громкий , рьяный
Мою любовь, как волны льдину, нёс...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
серый
|
#392 | Воскресенье, 06.07.2014, 19:15
|
кусок какашки
На вязках
Юзер-бар +
  зачёт!!!!!!))))
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#393 | Воскресенье, 06.07.2014, 19:23
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата neo1111 (  ) зачёт!!!!!!))))
Спасибо!... профессор! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
серый
|
#394 | Воскресенье, 06.07.2014, 22:44
|
кусок какашки
На вязках
Юзер-бар +
пожалуйста.... Академик))))))
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#395 | Воскресенье, 06.07.2014, 23:48
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока ( ) перевод из Валентина Коллара.
настоящая поэзия)
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#396 | Воскресенье, 06.07.2014, 23:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) настоящая поэзия)
Профессионал. Он вместе с тем человеком, который пародию на меня написал, в литинституте учился...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#397 | Воскресенье, 06.07.2014, 23:54
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Вери, мне трудно оценить стих на украинском, я читала классный перевод.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#398 | Воскресенье, 06.07.2014, 23:57
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) Вери, мне трудно оценить стих на украинском, я читала классный перевод.
Спасибо, Ната. На украинском более благозвучно, вообще язык более певучий. Смысл мне ,по-моему , хорошо удалось передать.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#400 | Понедельник, 07.07.2014, 01:00
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Вериока, ставлю "зачёт" с чистой совестью
Спасибо, пан профессор!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#402 | Пятница, 11.07.2014, 22:16
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Еще один перевод из Валентина Коллара
СПОГАД
Пам'ятаю, малюком незграбним,
У нашому садочку поза хатою,
Якось я надибав на кульбабу,
І хотів її, сподобалась!-
зірвати.
Я присів, потягся рученятами,
Ухопив, сіпнув - гей! -
полетіли
Парашути над сусіда хатою
І від сліз не бачив я де сіли...
Того лиха так і не забути,
Вже ніколи не забути, мабуть...
Я боюсь до тебе приторкнутись -
Ти мені нагадуєш кульбабу...
Воспоминание
Вспоминаю, малышом неловким
В небольшом садочке, что за хатой
Одуванчик с белою головкой
Так хотел- понравился-
Сорвать я.
Я присел, протягивая ручки,
Ухватил и дернул-
полетели
Над домами парашютики-летучки,
И от слёз не видел я, где сели...
От беды той хочется проснуться,
Нет, не забывает взрослый мальчик...
Как боюсь к тебе я прикоснуться-
Так напоминаешь одуванчик....
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
серый
|
#403 | Пятница, 11.07.2014, 22:46
|
кусок какашки
На вязках
Юзер-бар +
класс!!! жесть. пойду я порыдаю)))). на самом деле классный стих.Добавлено (11.07.2014, 22:46)
---------------------------------------------
есть 1000 благодарностей!!!!!))))))
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#404 | Пятница, 11.07.2014, 22:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата neo1111 ( ) класс!!! жесть. пойду я порыдаю)))). на самом деле классный стих.
Добавлено (11.07.2014, 22:46)
---------------------------------------------
есть 1000 благодарностей!!!!!))))))
Нео, ты очень щедр и на похвалы , и на благодарности! Спасибо!!! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
