|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#541 | Понедельник, 01.09.2014, 12:23
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Sava, спасибо! Иметь что-то общее с тобой -большая честь для меня. Этот я , если честно, хорошим не считаю. Чисто для поддержания формы писала...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
loshadka
|
#543 | Понедельник, 01.09.2014, 12:28
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Вериока, ты просто для конкурса писала или с тобой что то происходило? Или так картинка впечатлила?
последние 2 простые более мне простое нравится
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#544 | Понедельник, 01.09.2014, 12:33
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата loshadka (  ) Вериока, ты просто для конкурса писала или с тобой что то происходило? Или так картинка впечатлила? последние 2 простые более мне простое нравится
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#545 | Понедельник, 01.09.2014, 12:36
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
а можешь на заказ перевести? мне песенка на украинском нра
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#546 | Понедельник, 01.09.2014, 12:56
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата loshadka ( ) а можешь на заказ перевести? мне песенка на украинском нра 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#547 | Понедельник, 01.09.2014, 13:46
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
В интернетике конечно есть перевод, но это же не интересно
не обязательно близко к тексту можно далеко от него
нужно что бы сохранилось то что песенка несет
как то так
думаю ты ее слышала
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
З неба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає вона
Тільки там, тільки там де нас нема
Й не треба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
Тільки там, тільки там де нас нема
Ходять
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І питаються у нас
Де ви ?? Де ви ??
Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима.
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
Люди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там тече жива вода
Тільки там, тільки там де нас нема
Всюди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Менше льоду, ніж тепла
Тільки там, тільки там де нас нема
Льоду
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І тече жива вода
Hе для нас.
Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#548 | Понедельник, 01.09.2014, 13:48
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
loshadka, задача не из легких. И дословный перевод не получится. Попробую, что можно сделать
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#549 | Понедельник, 01.09.2014, 14:02
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
дословный не то
лучше даже не перевод а вольный очень вольный пересказ в стихах с сохранением стилистики
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#550 | Понедельник, 01.09.2014, 20:41
|
Цитата loshadka ( ) zarim, почему то позитив не цепляет
кажется не реальным
цепляет то что созвучно
Согласен, нам проще почувствовать то, что мы уже испытывали, но вот скажи, как считаешь, если дням напролёт смотреть одни мелодрамы с плохом концом, читать только мрачные произведения... откуда взяться улыбке и хорошему настроению
Цитата Вериока ( ) Мне кажется по-настоящему позитивное а разы труднее написать...
 так и есть...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#551 | Понедельник, 01.09.2014, 20:59
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) если дням напролёт смотреть одни мелодрамы с плохом концом, читать только мрачные произведения... откуда взяться улыбке и хорошему настроению
не из фильмов и книг
гулять если есть где
мне иногда смешное нравится читать
наверное кином хорошее настроение не запустишь да мало чем запустишь
и важно не настроение а впечатление от прочитанного или просмотренного - чувства
фильм или книга могут быть грустными но воодушевляющими
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#552 | Вторник, 02.09.2014, 00:47
|
Цитата loshadka ( ) фильм или книга могут быть грустными но воодушевляющими
если от них исходит оптимизм или надежда - тогда да, когда мы видим (в произведениях) результат борьбы - это нас вдохновляет, по моему так )
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#553 | Вторник, 02.09.2014, 01:08
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
думала и не смогла сформулировать или вспомнить, что меня вдохновляет
но это не про борьбу точно
может вспомнится потом
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#554 | Вторник, 02.09.2014, 01:31
|
loshadka, а ты попробуй вспомнить и написать. Я вот и сам не знаю что, оно наступает всегда неожиданно
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#555 | Среда, 10.09.2014, 11:00
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Это написано на конкурс стихотворений, в которых должна быть упомянута чашка чая.
Чайное стихотворение
Мчатся дни, печаль качая,
Я отчаянно скучаю,
И, тебя с другой встречая,
Сны к разлуке приучаю.
В чаще чувств одна блуждая,
Пропадаю, молодая,
То мечтаю, то серчаю,
То друзей не замечаю.
Но, подчас мозги включая,
Я сердечко отучаю,
От тебя вот отлучаю,
Хоть других не привечаю.
Хватит жить, душой дичая,
Нас с тревогой развенчаю,
Новый план я намечаю,
Может, будет в нем начало
Новых дней необычайных,
Чрезвычайно непечальных.
Я себя не заточаю -
Приглашу соседа к чаю:
"Выручай, мой друг случайный,
И отведай песни чайной.
Дух волшебный источая,
Ждет тебя уж чашка чая.
С чабрецом, душицей, мятой
И с малиной ароматной.
И черничное варенье
Нам поднимет настроенье !"
От крепчайшего, от чая
Мне на сердце полегчает,
Замаячит счастье зыбко,
Расцветет легко улыбка.
За неспешною беседой
Станет нам теплей с соседом.
...Жизнь порой ожесточает,
Выручает чашка чая!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
