|
Описки и очитки, еще оговорки разные, ослушки
|
|
|
Ляйсан
|
#1 | Суббота, 18.04.2015, 07:34
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Однажды иду я по улице, смотрю, около нового магазина повесили огромную растяжку, и на ней написано:
"МЫ ОТРЫЛИСЬ!!!" (вместо открылись) 
|
Сообщение отредактировал(а) Ляйсан - Суббота, 18.04.2015, 16:11
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Ляйсан
|
#2 | Суббота, 18.04.2015, 07:38
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
А на другом магазине была красивая вывеска с фотографией стильного юноши и названием магазина.
Название было написано так: four men
Явно, что предполагалось написать: for men
То есть вместо того, чтобы магазин назывался "Для мужчин", он на вывеске значился : "Четыре мужчины"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Ляйсан
|
#4 | Суббота, 18.04.2015, 11:12
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
 а я ценник в магазине видела - "сосика в тесте" [img]/sml_dop/f/s104.png[/img]
|
Сообщение отредактировал(а) Ляйсан - Суббота, 18.04.2015, 11:14
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Шурик
|
#5 | Суббота, 18.04.2015, 11:34
|
Гладковыбритый
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
А чего стОит Мебельный цех с отпавшей первой буквой!
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
loshadka
|
#6 | Суббота, 18.04.2015, 11:45
|
Королева лошадей
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата Ляйсан (  ) four men
видела такой или магазин или марку одежды
даже так 4man кажется
слэнг
например
4u - for you
или 2u - to you
то что написано в меню радует
omelot with breb омлет с хлебом
самое веселые меню во Вьетнаме на русском
там даже есть кокаин - колу не правильно перевели
потрясти банан - бананашэйк
илиангина - газировка оранжина
огромный банер:
стекло вина свобода - бокал вина бесплатно
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Ляйсан
|
#7 | Суббота, 18.04.2015, 16:06
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
А еще на магазине объявление: "вход со стороны старца"
имелось в виду - вход с торца.
А магазин все же - для мужчин - у них внутри по-русски так написано. Либо они по-русски неправильно перевели. Но на картине один мужик - не четверо.
А еще у нас на рынке забор из бетонных плит, а на нем грубо краской написано, где стоят коммерсанты с хозяйственно-бытовыми товарами: Товары: Х. Б.
Удивительно, как это часто: хлебо-булочные, хлопчато-бумажные...
А в столовой написано: котлеты гов. (то есть - из чего они сделаны), а стоимость за хлеб: хлеб 1 кус - 2 рубля.
И сколько раз можно куснуть? 
|
Сообщение отредактировал(а) Ляйсан - Суббота, 18.04.2015, 16:09
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#8 | Суббота, 18.04.2015, 16:13
|
Цитата Ляйсан ( ) а стоимость за хлеб: хлеб 1 кус - 2 рубля. И сколько раз можно куснуть?
Так ведь чётко ж написано: 1 кус - 2 рубля, сколько откусишь за раз - всё твоё
У нас, на рынке, есть магазин: "К АСКИ" 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Ляйсан
|
#9 | Суббота, 18.04.2015, 17:09
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Мы студентами были, в поход ходили, проездом были в Караганде. А там всякие заголовки на казахском. Мы пробовали запомнить по приколу. Например, Азык-тулик - продукты.
ну чтобы вернувшись - повыпендриваться.
и вот учим мы новое название химреак ивы.
А потом пацан подходит и нормально читает химреактивы...
Плин... А мы так долго учили химреак, химреак, химреак.. ивы, ивы... зубрили одно что - думали - это по казахски чего-то.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Ляйсан
|
#11 | Суббота, 18.04.2015, 21:22
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
А как прикололись-то? [img]/sml_dop/s/s29.gif[/img]
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Гость
|
#13 | Суббота, 18.04.2015, 21:39
|
мимо проходившие
Зарим, я вспомнил пароль от nео1111. Только я там писать негде не могу((. Можешь чтото сделать? А от Нео, я пароль забыл кажется. Пичалька.
|
Сообщение отредактировал(а) Шурик - Суббота, 18.04.2015, 21:44
|
|
|
|
|
|
Ляйсан
|
#14 | Суббота, 18.04.2015, 21:41
|
Автор темы
Бывшая брюнетка
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Представь. Вот у меня сейчас очитка была.
Я несколько раз прочитала "тындер" 
У меня хоть муж татарин - нифига не калякает.
Я свекру раз спросила - правда, что по-татарски баба Яга - это кошмар апа?
Она уклонилась от ответа.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#15 | Суббота, 18.04.2015, 21:49
|
Гость, ты уж определись, под каким ником будешь? Пароль от Нео куда выслать? Пока что восстановим прежний.
Ляйсан, странно, те татары, котрых знаю я, своим языком часто пользуются, но помнят о том, что неприлично говорить на языке, который не прнимают твои гости)))
|
Статус: нет меня
|
|
|
... ну его за язык и поймали, пришлось ему заказывать его для нас