|
Вот, накропала...
|
|
|
Надежда
|
#1981 | Пятница, 17.02.2017, 18:58
|
Повелитель буйных
Поступившие в отделение
Юзер-бар +
Вериока, очень понравилось, спасибо! 
Творчество - внешнее выражение внутренней необходимости
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1982 | Пятница, 17.02.2017, 18:59
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Надежда,  Спасибо!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1983 | Пятница, 17.02.2017, 19:03
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата Вериока (  ) Слишком вольно получилось.
Вериока , наверное в этом переводе больше , чем в предыдущих , тебя ?
Наверное поэтому мне он очень-преочень  
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1984 | Пятница, 17.02.2017, 19:04
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, просто стихо очень хорошее в оригинале. Пыталась соответствовать духу больше, чем букве.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1985 | Пятница, 17.02.2017, 21:49
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, пасиба!  
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1986 | Пятница, 17.02.2017, 22:06
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Сейчас перечитывала твое "криптозоологическое " , сижу , рыдаю 
"Моему сердцу четырнадцать лет " 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1987 | Пятница, 17.02.2017, 22:11
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся,
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#1989 | Понедельник, 20.02.2017, 16:32
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
перевод с болгарского
Лалка Павлова. Признание
А я тот ветер, шалый, беспокойный,
Что вдрызг лохматит думы по ночам,
Что губы рад обветривать до крови,
Дрожащие ладони горяча.
Меня уж нет, но ты мой голос слышишь
И нервом тонким вытянут в струну,
Ночь до утра во сне лишь мною дышишь,
Как принц из доброй сказки в старину.
Повсюду ищешь перстень ты волшебный,
Лепечешь нежные и тёплые слова,
Как мать младенцу, в неге совершенной.
Вся в ожидании известий голова:
Звонков и знаков электронной почты,
Упоминаний у знакомых и друзей –
Я кем-то встречена, быть может, днём иль ночью…
Я не могла остаться, быть твоей.
Как мне в любовной клетке было тесно!
Меня манит душа неведомых путей,
Невиданных морей, восходов песни
И летний зной, и дождик проливной,
И скрытая в других ладонях тайна…
Я просто ветер беспокойный, шалый…
Лалка Павлова
Признание
Аз съм оня неспокоен вятър,
който роши мислите ти нощем,
устните до кръв напуква,
дланите ти тръпнещи изгаря –
уж ме няма, а гласа ми чуваш…
Нервите изопнал като струни,
чак до утрото все мен сънуваш,
като принц във приказка прастара
търсиш чудодеен пръстен
и подреждаш нежни, топли думи –
сякаш си хлапак невръстен.
Денем чакаш звън по телефона,
знак на електронната си поща,
дума от приятели, познати –
дано някой нейде ме е срещнал.
Но при теб не можех да остана –
тясна ми е клетката на обичта ти.
Мен ме мамят непознати друми,
изгреви далечни и невиждани морета
с летен зной и дъжд пороен,
с тайни, скрити в други длани…
Аз съм просто вятър неспокоен.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Надежда
|
#1990 | Понедельник, 20.02.2017, 18:43
|
Повелитель буйных
Поступившие в отделение
Юзер-бар +
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1991 | Понедельник, 20.02.2017, 19:41
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Надежда, спасибо от всей души! Стараюсь!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1992 | Понедельник, 20.02.2017, 19:57
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Да , и я маститая переводчица  похвалю , по-моему , очень хороший перевод
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1993 | Понедельник, 20.02.2017, 20:02
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, спасибо!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Laozi
|
#1994 | Понедельник, 20.02.2017, 20:05
|
Мудрец жизни
Юзер-бар +
Вериока, очень понравились переводы!
Когда человек в своей жизнедеятельности отходит от игры и её правил в сторону агрессии и войны, то становится ещё более примитивным и управляемым.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1995 | Понедельник, 20.02.2017, 20:21
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Laozi, спасибо! Мне приятно!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
