|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#1966 | Четверг, 16.02.2017, 16:52
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Тополя. Йован Дучич. Перевод с сербского
Что так ночью расшумелись тополя?
Странно, страстно. Что так расшумелись?
И крадётся за холмы жёлтый месяц,
За далёкие и чёрные предчувствия-поля.
В ночь глухую сны во мраке прилегли,
Где свинцово-серы и тихи воды,
Тополей лишь в воздухе дрожат своды
И шумят, шумят высоко от земли.
Я у края тихих вод в ночи стою,
Словно новый, свежий человек. Темень.
Предо мною тень моя.Себя боюсь,
Этой ночью трушу сам своей тени.
ЈОВАН ДУЧИЋ
Jaблaнoви
Зaштo нoћaс тaкo шумe jaблaнoви,
Тaкo стрaснo, чуднo? Зaштo тaкo шумe?
Жути мeсeц спoрo зaлaзи зa хумe,
Дaлeкe и црнe, кo слутњe; и снoви
У тoj мртвoj нoћи пaли су нa вoду,
Кo oлoвo мирну и сиву, у мрaку.
Jaблaнoви сaмo висoкo у зрaку
Шумe, шумe чуднo, и дрхћу у свoду.
Сaм, крaj мирнe вoдe, у нoћи, ja стojим
Кo пoтoњи чoвeк. Зeмљoм прeмa мeни,
Лeжи мoja сeнкa. Ja сe нoћaс бojим,
Сeбe, и ja стрeпим сaм oд свoje сeни.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1967 | Четверг, 16.02.2017, 17:09
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Вериока, по - моему неплохо , читаю с удовольствием. Но без слез и мурашек, которые возникают при чтении твоих стихов.
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
ИrОkеZz
|
#1968 | Четверг, 16.02.2017, 17:12
|
Один на Луне
Поступившие в отделение
Юзер-бар +
Цитата Маруся (  ) Вериока, по - моему неплохо , читаю с удовольствием. Но без слез и мурашек, которые возникают при чтении твоих стихов.
Маруся, это вампир Лестат за тобой наблюдает))) 
Нас здесь ищут, ищут но не ждут...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1969 | Четверг, 16.02.2017, 17:14
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата Лавлэйс ( ) Маруся, это вампир Лестат за тобой наблюдает)))
Ах , вот оно что ! Буду знать  
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1970 | Четверг, 16.02.2017, 17:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, спасибо! Во-первых , переводы - отличная тренировка, во-вторых, хочется поучаствовать в конкурсе переводов славянской поэзии.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1971 | Четверг, 16.02.2017, 18:06
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Монолог блоковского фонаря
Ночь. Улица. Канал. Аптека.
Горю. Устал, померк, продрог.
И нет сегодня человека,
Того, на росчерке дорог…
Сюда неспешно каждой ночью
Он, одинокий, приходил,
Я так хотел ему помочь бы…
И вот светил, светил, светил…
Чего он ждал? Быть может, света?
Или немного теплоты?
Был вором? Странником? Поэтом?
На разведённые мосты
Глядел задумчиво и строго.
Тревожно жмурился на свет…
«Куда ведёт его дорога?» -
Я думал и сиял вослед.
Как жаль, что не тому обучен
И не умею отогреть…
Ему, каскетку нахлобучив,
Шагать, а мне всю ночь гореть…
Кому светить? Ведь не пришёл он…
Наверно, кашель доконал…
Струится свет холодным шёлком.
Аптека, улица, канал.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#1973 | Четверг, 16.02.2017, 18:20
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Песчинка
Синеву обрушив, стал небосвод
Плошкой глиняной над молодой землёй,
Обронив горсть звёзд в завязь чистых вод,
Льёт на блюдце струйкой свет золотой.
Океан качает кораллы снов
Здесь песчинкой на дно тихих дней паду,
Вспоминать, как мир был беспечно нов,
Плавил в тигле минуты седой колдун.
Мезозой, тьмы ящеров, жажда жить,
Непокорная ярость тупых зверюг –
(Вымирать так страшно в лесной глуши).
Птеродактили по наитию ищут юг.
Пирамиды тянутся в небеса,
Сыплет колкой крупою в лицо пурга,
Вырастает тенистой террасой сад,
Буйство гроз - по листве бьёт пунктиром град.
Мушкетёры – рыцари дерзких шпаг
Мудрый книжник, готовящий эликсир
И травинка в трещине между шпал –
Память вечно струится - живой эфир.
Я всегда, мгновения все была.
Каждый кокон - для бабочки новых дней,
Кожура, скукожившись, отмерла.
Форма- плен мой, но память души сильней
И потом, миллионы веков спустя,
Вспомню всё: заклинанье, тоску меж строк,
Стану бусиной в тёплых Твоих горстях,
В чётках вечности, только лишь выйдет срок.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#1975 | Четверг, 16.02.2017, 19:09
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, пасиба!  
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1976 | Четверг, 16.02.2017, 19:19
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
" Песчинка " и монолог фонаря очень понравились , трогают до глубины души . Как я люблю
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1977 | Четверг, 16.02.2017, 19:25
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, Спасибо, дорогая! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1978 | Пятница, 17.02.2017, 16:08
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Встреча. Йован Дучич. Перевод с сербского
Как-то ночью тёмной встретив
На одной тропе воздушной,
Ангел в мир сходя, приветил
В вознесеньи в небо душу.
Ангел рассказал случайный
О садах небесных - верьте!
А душа земную тайну:
Магию любви и смерти.
Улыбнулся ангел после
Царству вечного расцвета,
А душа всплакнула подле
По чуду игр тьмы и света.
===============================
ЈОВАН ДУЧИЋ
Сусрeт
Jeднe сe нoћи бeшe срeлa
Нa jeднoj зрaчнoj стaзи,
Душa у нeбo штo сe пeлa,
И aнгeл штo нa свeт слaзи.
Aнгeл испричa причу сjajну
Штa су нeбeски врти,
A душa цeлe зeмљe тajну:
Мaгиjу љубaви и смрти.
И oсмeхну сe aнгeл пoтoм
Нa цaрствo вeчних зрaкa;
Душa зaплaкa зa лeпoтoм
Игрe свeтлoсти и мрaкa.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#1980 | Пятница, 17.02.2017, 18:57
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Песня 2. Йован Дучич, Вольный перевод с сербского
Потеряны в беспокойстве
Все друзья и галеры.
Который час в космосе?
День ли ночь, какой эры?
Господи, на пути том
Глубоки ли Твои пропасти?
Кубок, златом блестит, он,
В нём отрава для кротости.
Солнцами опоён я,
Пред сияньем равнин Твоих ниц,
Не знал силков потаённых,
Дна Твоих гнусных темниц.
Я открыл, на грани отчаянья,
Орбиты , где зашли все солнца.
На море Твоего молчания,
Ночь, как дождь, моросила в оконце.
=====================================
ЈОВАН ДУЧИЋ
Пeсмa [2]
Изгубих у тoм нeмиру
Другoвe и свe гaлиje.
Кojи je сaт у свeмиру?
Дaн или пoнoћ, штa ли je?
Дубoкe ли су путeм тим,
Гoспoдe, твoje прoвaлe!
Бусиje с блeскoм крaљeвским,
Злaтнe мe чaшe трoвaлe.
Сунцимa твojим oпиjeн,
Сjajeм нeбeских рaвницa,
Нe знaх зa твojу зaмку, сeн,
Днo твojих гнусних тaмницa.
И кaд сe oткри путaњa
Свa сунцa гдe су зaпaлa,
Нa мoру твoгa ћутaњa
Кao дaжд нoћ je кaпaлa.
Может, ещё буду переделывать. Слишком вольно получилось.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
