|
Моя музыка
|
|
|
Шико
|
#361 | Четверг, 26.06.2014, 10:14
|
Повелитель буйных
Психиатры
Юзер-бар +
Хорошо шутит тот, кому есть о чём грустить.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Шико
|
#362 | Пятница, 27.06.2014, 10:52
|
Повелитель буйных
Психиатры
Юзер-бар +
Хорошо шутит тот, кому есть о чём грустить.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Шико
|
#363 | Пятница, 27.06.2014, 15:33
|
Повелитель буйных
Психиатры
Юзер-бар +
Хорошо шутит тот, кому есть о чём грустить.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Joker
|
#365 | Суббота, 28.06.2014, 14:52
|
Автор темы
Любитель всего нехорошего
Поступившие в отделение
Юзер-бар +
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Neko
|
#366 | Воскресенье, 29.06.2014, 16:54
|
Король котов
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Расскажу про португальские фаду...
Слово фаду (fado) значит по-португальски судьба или рок и происходит от латинского "fatum". В узком смысле слова, фаду - это лиссабонский городской романс, возникший в начале 19 века . Но, несомненно, что этот музыкальный жанр родился раньше – в нем чувствуется смешение европейских и арабских музыкальных традиций: долгое время южная часть Португалии, в том числе Лиссабон, была занята арабами-маврами.
Главное чувство, которое должно передавать фаду – это саудадэ (saudade) : тоска, грусть, томление. Песни ближайших соседей португальцев - испанцев - обычно бурные и весёлые, что резко отличает их от мягких и меланхоличных португальских фаду.
Для примера я приведу классическое фаду "Черная Лодка" (Barco Negro) в исполнении Амалии Родригес (Amália Rodrigues, 1920-1999), которую называют королевой фаду.
Мой перевод
Чёрная лодка
Утром, испугавшись, что я тебе покажусь некрасивой,
Я проснулась, дрожа, лежа на песке.
Но твои глаза сказали мне, что это не так!
И солнце вошло в моё сердце.
Я увидела на скале крест
и твою черную лодку, танцующую на свету…(1)
Я видела твою руку, двигающуюся среди уже спущенных парусов…
Старухи на берегу говорили, что ты не вернёшься.
Они сошли с ума… сошли с ума!
Я знаю, моя любовь, что ты не уезжал,
Потому что всё вокруг меня говорит, что ты остался навсегда со мной.
В ветре, который бросает песок в окна,
В воде, которая поёт в умирающем огне,
В тепле пустой кровати,
В моё сердце ты всегда со мной.
Я знаю, моя любовь, что ты не уезжал,
Потому что всё вокруг меня говорит, что ты остался навсегда со мной.
(1) Видение (мираж) с черной лодкой по поверью значит, что моряки не вернутся.
---------------------------------------
Текст оригинала
Barco Negro
De manhã, que medo que me achasses feia,
acordei tremendo deitada na areia.
Mas logo os teus olhos disseram que não!
E o sol penetrou no meu coração.
Vi depois numa rocha uma cruz
e o teu barco negro dançava na luz...
Vi teu braço acenando entre as velas já soltas...
Dizem as velhas da praia que não voltas.
São loucas... são loucas!
Eu sei, o meu amor, que nem chegaste a partir,
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
No vento que lança areia nos vidros,
na água que canta no fogo mortiço,
no calor do leito dos bancos vazios,
dentro do meu peito estás sempre comigo
Eu sei, o meu amor, que nem chegaste a partir
pois tudo em meu redor me diz que estás sempre comigo.
|
Сообщение отредактировал(а) Neko - Воскресенье, 29.06.2014, 17:23
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#367 | Воскресенье, 29.06.2014, 18:59
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Neko, красиво. Текст очень поэтичный...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
tanit
|
#369 | Воскресенье, 29.06.2014, 19:19
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Neko, спасибо за песню и рассказ о португальском фаду. Стихи замечательные, и певица Амалия Родригес - красивый сильный голос, красивая женщина.
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Neko
|
#370 | Воскресенье, 29.06.2014, 21:17
|
Король котов
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Вериока, zarim, tanit, спасибо за интерес! Рад, что смог рассказать вам о чем-то новом.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#371 | Воскресенье, 29.06.2014, 23:05
|
Королева Аленей
Общество анонимных аленей
Юзер-бар +
Nem às paredes confesso
Não queiras gostar de mim,
sem que eu te peça.
Nem me dês nada que ao fim,
eu não mereça.
Vê se me deitas depois,
culpas no rosto!
Isto é sincero,
porque não quero
dar-te um desgosto.
De quem eu gosto,
nem às paredes confesso.
E até aposto,
que não gosto de ninguém.
Podes sorrir, podes mentir,
Podes chorar também.
De quem eu gosto,
Nem às paredes confesso.
Quem sabe se te esqueci,
ou se te quero.
Quem sabe até se é por ti,
por quem eu espero.
Se eu gosto ou não afinal, isso é comigo,
mesmo que penses,
que me convences,
nada te digo.
De quem eu gosto,
Nem às paredes confesso.
E até aposto,
Que não gosto de ninguém,
Podes sorrir, podes mentir,
Podes chorar também.
De quem eu gosto,
Nem às paredes confesso.
=====
Ты не хочешь любить меня,
пока я тебя не попрошу.
Не даёшь мне совершенно ничего,
пока я этого не заслужу.
Не бросишь ли ты мне потом
в лицо обвинения?
Это я искренне,
ведь я не хочу
вызвать в тебе отвращение.
Кого я люблю,
не признáюсь даже стенам.
А пока утверждаю,
что не люблю никого.
Можешь улыбаться, можешь лгать,
можешь даже плакать.
Кого я люблю,
не признáюсь даже стенам.
Кто знает, забыл ли ты,
или любишь.
Кто знает, не на тебя ли
я уповаю.
И нравится мне это, или нет, это со мной,
неважно, что ты думаешь,
в чём мне признаёшься,
я ничего тебе не скажу.
Кого я люблю,
не признáюсь даже стенам.
А пока утверждаю,
что не люблю никого.
Можешь улыбаться, можешь лгать,
можешь даже плакать.
Кого я люблю,
не признáюсь даже стенам.
 Однажды я написала сочинение "Как я провела лето". Раскрыли 5 угонов, 3 убийства, 6 ограблений, 2 теракта.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#372 | Воскресенье, 29.06.2014, 23:07
|
Королева Аленей
Общество анонимных аленей
Юзер-бар +
Амалия Родригеш (Слова Альфреду Марсенейру):
Foi por vontade de Deus
que eu vivo nesta ansiedade.
Que todos os ais são meus,
que é toda a minha saudade
foi por vontade de Deus.
Que estranha forma de vida
tem este meu coração:
vive de forma perdida;
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida.
Coração independente,
coração que não comando:
vive perdido entre a gente,
teimosamente sangrando,
coração independente.
Eu não te acompanho mais:
para, deixa de bater.
Se não sabes aonde vais,
porque teimas em correr?
Eu não te acompanho mais.
Это по воле Бога
я живу в этих мучениях.
Все вздохи мира – мои,
вся моя тоска –
по воле Бога.
Какой странный образ жизни
у моего сердца:
живет, пропавшее;
кто бы даровал ему избавление?
Какой странный образ жизни.
Независимое сердце,
сердце, которым я не распоряжаюсь:
живёт, потерянное среди людей,
неустанно кровоточит,
независимое сердце.
Я не последую больше за тобой:
остановись, перестань биться.
Если ты не знаешь, куда идешь,
почему так упрямо бежишь?
Я не последую больше за тобой.
Однажды я написала сочинение "Как я провела лето". Раскрыли 5 угонов, 3 убийства, 6 ограблений, 2 теракта.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#373 | Воскресенье, 29.06.2014, 23:08
|
Королева Аленей
Общество анонимных аленей
Юзер-бар +
Primavera
Composição: David Mourão-Ferreira e Pedro Rodrigues
Todo o amor que nos prendera,
como se fora de cera,
se quebrava e desfazia.
Ai, funesta primavera,
quem me dera, quem nos dera
ter morrido nesse dia!
E condenaram-me a tanto,
viver comigo meu pranto,
viver, viver e sem ti.
Vivendo sem, no entanto,
eu me esquecer desse encanto
que nesse dia perdi.
Pão duro da solidão
é somente o que nos dão,
o que nos dão a comer.
Que importa que o coração,
diga que “sim” ou que “não”,
se continua a viver.
Todo o amor que nos prendera
se quebrara e desfizera,
em pavor se convertia.
Ninguém fale em primavera!
Quem me dera, quem nos dera
ter morrido nesse dia…
Весна
Вся та любовь, что связывала нас,
будто слепленная из воска,
разваливалась и разрушалась.
О, несчастная весна,
как бы я хотела, как бы я хотела, чтобы мы
умерли в тот день!
И я навеки приговорила себя
к жизни в слезах,
жить, жить без тебя.
Жить без тебя, но тем не менее
не забывая о том очаровании,
что я потеряла в тот день.
Чёрствый хлеб одиночества –
это всё, что нам дано,
что дано нам на пропитание.
Какое нам дело до сердца,
говорит ли оно «да», или «нет»,
ведь оно продолжает жить.
Вся та любовь, что связывала нас,
развалилась и разрушилась,
превратилась в страх.
Пусть же никто не говорит о весне!
Как бы я хотела, как бы я хотела, чтобы мы
умерли в тот день
Однажды я написала сочинение "Как я провела лето". Раскрыли 5 угонов, 3 убийства, 6 ограблений, 2 теракта.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#374 | Воскресенье, 29.06.2014, 23:11
|
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#375 | Воскресенье, 29.06.2014, 23:32
|
Королева Аленей
Общество анонимных аленей
Юзер-бар +
извиняйте, у меня начался депрессивный спад. J
В конце туннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы,
Еще под кожей бьется пульс и надо жить,
Я больше может не вернусь, а может… я с тобой останусь.
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра…
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь — светом.
В конце туннеля яркий свет и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.
Не плачь, я боли не боюсь, ее там нет.
Я больше может не вернусь, а может… я с тобой останусь.
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра…
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь — светом.
Светом….
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра…
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь — светом.
Однажды я написала сочинение "Как я провела лето". Раскрыли 5 угонов, 3 убийства, 6 ограблений, 2 теракта.
|
Статус: нет меня
|
|
|
