|
Месяцеслов с указанием чтения Псалтири
|
|
|
Вериока
|
#91 | Понедельник, 31.10.2016, 21:57
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежа, а ты можешь назвать номера двух своих самых любимых псалмов? Хочу на конкурс сделать поэтический перевод на русский.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#92 | Вторник, 01.11.2016, 00:00
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Вери, у меня много любимых,трудно выбрать из 150 два.....наверное 62 и 41......142 тоже
Напишешь когда обязательно здесь покажи,интересно 
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Сообщение отредактировал(а) Снежка - Вторник, 01.11.2016, 00:02
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#93 | Вторник, 01.11.2016, 00:05
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, обязательно.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#94 | Пятница, 04.11.2016, 20:32
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, 62 псалом:
Мой Боже, я к Тебе стремлюсь с рассвета,
Тебя возжаждала, Мой Бог, душа моя!
Сколь раз я рвался плотью с края света,
В безводной пустоши к Тебе взывал, моля!
Я так хочу в святилище явиться,
Чтоб видеть силу, славу знать Твою,
Мне лучше жизни милости частица,
Мои уста хвалу Тебе поют!
Благословен будь Ты в делах и в жизни,
В Твоё я имя руки вознесу!
Да полнится елеем, туком жирным
Душа моя, хвала летит из уст!
Я утром вспоминал тебя в постели,
Я размышлял, учился у Тебя,
Ведь Ты - помощник в каждом дне и деле,
Под кровом крыл твоих возрадуюсь, любя!
Моя душа к Тебе прильнула птицей,
Враги напрасно поиски вели,
Они падут, поддержишь Ты десницей,
Сойдут все в преисподнюю земли.
Ты их предашь мечу без сожаленья,
Добычей станут, кормом для лисиц,
Царь же возрадуется Богу в песнопенье,
Ибо уста лжецы замкнули, пали ниц.
Боже, Боже мой, к Тебе утренюю, возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне, и безводне. Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою. Яко лучши милость Твоя паче живот, устне мои похвалите Тя. Тако благословлю Тя в животе моем, о имени Твоем воздежу руце мои. Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя. Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя. Яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся. Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли, предадятся в руки оружия, части лисовом будут. Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#95 | Пятница, 04.11.2016, 22:04
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Вериока,  хорошо,мне понравилось,местами даже очень:
Моя душа к твоей прильнула птицей,
Враги напрасно поиски вели,
Они падут, поддержишь Ты десницей,
Сойдут все в преисподнюю земли.
Верик, ты не обидишься,если я попробую в некоторых местах немного добавить,если это не противоречит строю стиха?
Цитата Мне лучше жизни милости частица,
Не совсем передает смысл,как то бедновато смотрится....что же это за" милости частица",которая лучше и дороже для человека,чем его жизнь.
Вот если бы можно было бы написать
Мне лучше жизни милости Твоей частица,
Потому,что речь здесь идет о Благодати Божьей,которая даже единожды прочувствована человеком становится для него единственной главной целью....(об этом Серафим Саровский однажды поведал Мотовилову)....
Вообщем,когда милости частица будет не сама по себе,а пренадлежащей Богу(милости Твоей частица)будет прямо в точку!
Цитата Ты их предашь мечу без сожаленья,
Здесь мне сразу бросилось в глаза "предашь мечу без сожаленья",а именно "без сожаленья"....Как то мне страшно и обидно за врагов то стало...Хотя Псалтирь книга Ветхого Завета,там вполне может быть такая беспощадность к врагам даже со стороны Всемилостивого Бога,Который не желает смерти грешника,но всем желает в Разум Истины прийти....
Тут надо бы подумать...
Токмо не обижайси,остальное очень даже не плохо 
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#97 | Пятница, 04.11.2016, 22:14
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, я с тобой абсолютно согласна. но тогда нарушается размер стиха. В переводе чем-то приходится жертвовать. Не скажу, что я довольно уселась на лаврах. Всё передать мне не удалось. Попробуй ты. Вдруг получится? Я не обижаюсь. Тебе это близко, я понимаю, как тяжко, когда варвары своими неумелыми ручками коверкают святое. Подумаю ещё, вдруг удастся вставить...
Снежка, и к песнопению рифма нужна. И без сожаленья - лучший по смыслу вариант.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#98 | Суббота, 05.11.2016, 00:24
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Цитата Вериока (  ) Попробуй ты. Вдруг получится?
Получится как в Простоквашино,когда они письмо писали вместе  но все равно интересно
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Сообщение отредактировал(а) Снежка - Суббота, 05.11.2016, 11:33
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#99 | Суббота, 05.11.2016, 07:30
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, как вариант к твоему переводу - годится, к моему - нет.
У меня первая рифма - женская, вторая - мужская.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#100 | Суббота, 05.11.2016, 11:32
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Цитата Вериока ( ) Снежка, как вариант к твоему переводу - годится, к моему - нет.
Вери, никакого моего перевода и быть не может, это я с твоим немного "поигралась", я совершенно не поэт, и думаю я прозой, а Псалтирь читаю исключительно на церковно-славянском и просто обожаю перевод равноапостольных Кирилла и Мефодия.
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#101 | Суббота, 05.11.2016, 13:12
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, я тебя понимаю. довольно глупая затея переводить Псалмы. Но раз уж я в это ввязалась, попробую. Замечания всегда будут, это неизбежно. Особенно от тебя, ведь тебе дорого каждое слово.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#102 | Суббота, 05.11.2016, 13:51
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Цитата Вериока ( ) Снежка, я тебя понимаю. довольно глупая затея переводить Псалмы. Но раз уж я в это ввязалась, попробую. Замечания всегда будут, это неизбежно. Особенно от тебя, ведь тебе дорого каждое слово.
Затея не глупая, Вери, если цель воспевание и хвала Богу("Всякое дыхание да хвалит Господа"149пс)
Поэт хвалит Господа в стихах,художник в своих рисунках,пекарь в выпеченном на совесть хлебе,учитель во вложенных знаниях в своих учеников,жена во вкусном обеде для мужа,бабушка в рассказанной сказке внучку на ночь....и т.д и т.д и т.п
Цветок и тот славит Бога своей красотой и любая самая малая пташка поет и хвалит Бога за то мгновение жизни,которое ей подарил Господь,за то что вырвана из небытия...Думаю,что и муха и червячок тоже живет своей полной жизнью и рад ей и оберегает ее и этой радостью тоже благодарен Создателю...
Надеюсь и я чем то могу хвалить Господа,но явно не в стихах,тем более своих...я этого не умею.
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#103 | Воскресенье, 06.11.2016, 14:05
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, 41 псалом перевела, пока не публикую в других местах. Жду твоего суда.
Как лань к источникам стремится чистых вод,
Так льнёт к Тебе душа, мой Светлый Боже,
К Тебе возжаждала, мой крепкий и живой,
Когда явлюсь пред лик, что всех дороже?
Мне слёзы были чёрствым хлебом день и ночь,
Когда "Где Бог твой?" - каждый день смеялись.
Я всё излил в душе, чтоб горе -прочь,
Ведь я в обитель дивную в сиянье
Под звуки радости и праздника войду.
Что ты в прискорбии, меня, душа , смущаешь?
На Бога уповай, мой слабый дух!
Его прославлю, в Нём спасенье чаю!
Он Бог мой! Всей своей мятущейся душой
Я вспомню о Тебе с земли холмистой,
Иорданской, Ермониимской, голос мой
К Тебе с горы возносится, неистов.
То бездна бездну призывает! Слышишь шум
Твоих больших и малых водопадов?
То волны все всех вод Твоих, смятенье дум
Прошли незримо надо мною диким стадом. ( вариант сущим адом).
Я знаю, милость бесконечную , Господь,
Явишь Ты днём, и ночью слышу песнь я -
Тебе молитву. К Богу жизни вопиёт
Всё естество: "Заступник, дай терпенья!
Зачем забыл меня и для чего хожу
Я, сетуя от вражьих притеснений,
Когда и кости сокрушает жуть
Их злобных ежедневных поношений?!"
Что ты скорбишь, зачем смятения печать?
Враги твердили всякий день: "Где Бог твой?"
На Бога уповай! Его мне величать!
Он мне спасенье, Господин и Бог мой!
Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к Тебе, Боже. Возжада душа моя к Богу Крепкому, Живому: когда прииду и явлюся лицу Божию? Быша слезы моя мне хлеб день и нощь, внегда глаголатися мне на всяк день: где есть Бог твой? Сия помянух и излиях на мя душу мою, яко пройду в место селения дивна, даже до дому Божия, во гласе радования и исповедания шума празднующаго. Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой. Ко мне самому душа моя смятеся: сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермониимски, от горы малыя. Бездна бездну призывает во гласе хлябий Твоих, вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша. В день заповесть Господь милость Свою, и нощию песнь Его от мене, молитва Богу живота моего. Реку Богу: Заступник мой еси, почто мя забыл еси? И вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг? Внегда сокрушатися костем моим, поношаху ми врази мои, внегда глаголати им мне на всяк день: где есть Бог твой? Вскую прискорбна еси, душе моя? И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко исповемся Ему, спасение лица моего, и Бог мой.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Снежка
|
#104 | Воскресенье, 06.11.2016, 14:55
|
Принцесса роз
Юзер-бар +
Диагноз: крыша едет неспеша
Цитата Вериока ( ) Жду твоего суда.
Какой из меня судья,яж только почувствовать могу,вот почувствовала --красота,мне понравилось...А вот со стороны грамотного человека в поэзии это я не соображаю 
Вообщем,мне этот даже больше понравился,чем предыдущий,здесь есть и Надежда и Хвала и .....на псалмы он похож,т.е сразу узнается,что это не простой стих,а именно псалом...
Диким стадом лучше...это и гадаринских свиней чем то напоминает
Для того,чтобы картина была полной я этот псалом еще спою....я же его уже пела в нашей песенной теме.
Слова и музыка иеродиакона Рафаила....исполняет Бурлакова Снежа 
[flv]https://youtu.be/VFy4-u80j2I[/flv]
Я сейчас спокойна как удав, задушу в секунду... только тронь...
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#105 | Воскресенье, 06.11.2016, 15:06
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Снежка, спасибо! Красиво поёшь!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
