|
Забавности перевода
|
|
|
|
|
Маруся
|
#47 | Четверг, 14.01.2016, 10:07
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Мудила - по - эстонски значит малыш. В Таллинне один хороший дорогой детский садик так называется 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Дружба
|
#48 | Четверг, 14.01.2016, 12:11
|
Королева Аленей
Общество анонимных аленей
Юзер-бар +
Маруся,
 Однажды я написала сочинение "Как я провела лето". Раскрыли 5 угонов, 3 убийства, 6 ограблений, 2 теракта.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Маруся
|
#50 | Четверг, 14.01.2016, 12:41
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
" Однако " - по эстонски звучит так : " сииски"
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
almanack
|
#52 | Четверг, 14.01.2016, 14:55
|
Повелитель стихий
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Забавности украинского перевода
1. Бовдур (Дурепа, Дурник, Йолоп) - Дурак, дура и т.д.
2. Гидота (Мерзота , Сволота) - Мерзость, мусор и т.п.
3. Вродлива - (применительно к девушке) красива
4. Причепа - (возм) Приставучий, цепляющийся.
5. Бздун - пердун
6. Дупа - (возм.) жопа
7. Хвойда - некрасивый (точный перевод затруднителен)
8. Шмаркач - сморкающийся.
Я всегда хотел быть котиком. И сейчас это мне удалось.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#53 | Четверг, 14.01.2016, 15:44
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
8 пункт - не сморкающийся, а сопляк
Цитата almanack (  ) 7. Хвойда - некрасивый (точный перевод затруднителен)
Неопрятный, неряшливый человек, мужчина или женщина.
Остальное даже удивляюсь, почему вызывает недоумение. Все корни те же.
Разве что "бовдур" больше нигде не встречала . Но и здесь перевели неточно. Более точные значения :
болван, идиот
балбес
истукан
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#54 | Пятница, 15.01.2016, 01:03
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Когда на вопрос о наличии какого - то товара продавщица - эстонка отвечает : " отсас " ( закончился) , русскоязычные (как нас называют) покупатели хихикают. 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Маруся
|
#56 | Пятница, 15.01.2016, 01:44
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата zarim ( ) а как реагируют представители горных национальностей
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#57 | Пятница, 15.01.2016, 01:49
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Мясо по-эстонски - " лиха". То-есть можно купить в мясном отделе магазина фунт лиха
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Illiana
|
#59 | Пятница, 15.01.2016, 22:30
|
Счастливая Белка
Юзер-бар +
Диагноз: Несу добро и позитив
Цитата almanack ( ) Хвойда
Точнее - шлюха
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#60 | Пятница, 15.01.2016, 22:34
|
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Illiana, есть и такое значение. Но оно в словарях не прописано. )))
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
