|
Вот, накропала...
|
|
|
|
|
Вериока
|
#512 | Понедельник, 28.07.2014, 05:40
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim (  ) Вериока, не владею я языками и не смог прочесть оригинал... так что не смогу и отзыв оставить
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#514 | Понедельник, 28.07.2014, 11:31
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Вериока, я просто писать не хотел, чтоб тебя не обидеть Получилась стихо-проза, очень сложная для восприятия, если оригинал такой же, тогда понятно почему
Смотрела другие переводы Десанки Максимович на русский. Этого стихотворения не нашла, но нашла несколько переводов Бориса Слуцкого. В большинстве случаев такая стихопроза и получается. Попробую еще поработать над этим переводом... По сербски звучит красиво и мелодично.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Понедельник, 28.07.2014, 11:32
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#515 | Понедельник, 28.07.2014, 11:55
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Его безумия не прекращают боги сон,
Пусть хоть с поверхности земли исчезнет он.
 
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Вериока
|
#517 | Понедельник, 28.07.2014, 12:01
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Вериока, тогда может попробовать ограничить количество слов. то есть пусть перевод будет не дословным, а художественным, с сохранением основного смысла, а не "большинства слов оригинала"?
Надо попробовать, подумать.
zarim, tanit, спасибо за отклики!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#518 | Воскресенье, 10.08.2014, 23:23
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Сделала еще один перевод стихотворения "Поэт" Десанки Максимович. Муж сказал, что второй вариант еще хуже первого. а по смыслу он ближе. Как оторваться от подстрочника и написать в духе русского языка? У меня пока не получается.
Поэтому сегодня еще один перевод с украинского. Валентин Коллар
Блукати містом навмання,-
Бесхитрісна, звичайно річ.
«Запам'ятати білу ніч»-
Гадаєш легке завдання?
Бо ніч як ніч - велике діло,
Як навкруги все й справді біле,
Немов похмурий день стоїть.
Та як уважно придивитись:
Нічого дивного у світі-
Велике місто просто спить…
Що ще? - розведені мости.
Закохані… Нева… «Аврора»…
Та так воно було і вчора,
А біла ніч для мене - ти.
Бродить без цели, наугад,
Бесхитростно вдвоем не прочь
"И белую запомнить ночь"
Легко, считаешь,Ленинград?
Ведь ночь, как ночь, большое дело,
Как все кругом, и правда, бЕло,
Как будто хмурый день стоит.
Но если присмотреться ближе,
Я странным ничего не вижу
Огромный город просто спит...
Кругом разведены мосты,
Влюбленные, Нева, Аврора -
Все это дней вчерашних порох.
Ночь, что бела, навечно - ты.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Воскресенье, 10.08.2014, 23:25
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#519 | Понедельник, 11.08.2014, 00:16
|
Верик, мне понравилось, хороший перевод, я серьёзно 
Цитата Вериока ( ) Как оторваться от подстрочника и написать в духе русского языка?
Открыть секрет? Для этого нужно выучить стих наизусть и носиться с ним пару дней, прочувствовать его полностью изнутри, увидеть, понять, осознать....
Чтоб тебе подарить... сейчас подумаю 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#520 | Понедельник, 11.08.2014, 00:20
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата zarim ( ) Верик, мне понравилось, хороший перевод, я серьёзно 
Раз говоришь учить наизусть, попробую наизусть...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#521 | Понедельник, 11.08.2014, 00:47
|
Угу, именно запомни его, проговаривай про себя, увидь образы, а когда стихотворение оживёт внутри тебя, когда ты его полностью прочувствуешь, тогда перевод получится более живым, даже если он не будет "слово в слово", ведь не слова главное, а смысл 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
tanit
|
#522 | Понедельник, 11.08.2014, 01:25
|
Сильная женщина
Юзер-бар +
Цитата Вериока ( ) Кругом разведены мосты,
Влюбленные, Нева, Аврора -
Надо же, у меня точно такие же ассоциации, где белые ночи, там влюбленные.
Вери, спасибо за стих
АШ https://join.skype.com/eZWtaLbqJgyc
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#523 | Понедельник, 11.08.2014, 01:30
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Цитата tanit ( ) Вери, спасибо за стих
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#524 | Вторник, 12.08.2014, 00:08
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Еще один перевод из Валентина Коллара
Цей пароплав уже біля причалу-
Багато в нім кают. І є моя.
Ти до грудей моїх припала
І захиталась матінка - земля.
Прощай!Я свій тягар провини
Уже несу у громогласний день…
А пароплав стоїть біля причалу,
Як вирок для прийдешньої журби…
Обличчям повертаюся до шквалу
Шляхів і хвиль
буремної доби…
Наш пароход уже возле причала-
В нем множество кают. И есть моя.
Ты, нежная, к груди моей припала,
И пошатнулась матушка-земля.
Прощай!
Тяжелый груз вины
Уже несу в мой громогласный день...
А пароход стоит возле причала
Как будущим печалям приговор.
Лицом я поворачиваюсь к шквалу
Бушующих времен,
Дорог и волн...
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"|
Сообщение отредактировал(а) Вериока - Вторник, 12.08.2014, 00:09
|
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
