|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#1561 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:24
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Попробовала перевести один сонет Федерико Гарсиа Лорки. сразу скажу, что мой перевод хуже давно известного перевода В. Андреева, но очень хотелось попробовать.
Сонет сладкой печали
Боюсь утратить чудо глаз твоих,
Разрез скульптурный и акцентов россыпь,
Что одиноко на щеках моих
Твоё дыханье ночь взрастила розой.
Мне наказанье быть стволом одним
На берегу, с цветеньем чувства розно,
Без веток, без плодов, вокруг лишь ил,
В него вгрызался червь страданий грозно.
И если ты мне сокровенный клад,
Мой крест, слезой пролившаяся боль,
И если верным псом служить я рад,
Не дай мне потерять твою любовь,
Укрась, река, мой поздний листопад,
Листвой, потоком уносимой вновь.
Оригинал:
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que mas siento
es no tener la flor, puplpa j arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tu eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu senorio,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
con hojas de mi otono enajenado.
Перевод В. Андреева
Сонет сладкой грусти
Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твоё дыханье на щеке своей;
лишь одиночество - в зеркальной раме.
Мне больно быть без листьев и ветвей -
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ ещё больней -
кормился червь страдания плодами.
И если ты - мой потаённый клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я - твой пёс, что подчиняться рад, -
не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.
Подстрочник:
Сонет сладкой жалобы
Боюсь утратить чудо (удивленье)
твоих глаз скульптуры, и акцент
который ночь делает мне на щёки
(одиночными) розами твоего дыхания
Мне наказание (штраф) быть на этой стороне (берегу)
Ствол без ветвей, и то, что всем известно
не имеет цвета (цветков), целлюлоза (древесина) и глина
Внедрись (выведай) мои страдания
Если ты моё тайное сокровище (клад)
если ты мой крест и моя влажная боль
если я собака вашей светлости
не дай мне потерять то, что я имею
украсив реку (воды реки)
листвой моей (отчуждённой) осени
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Illiana
|
#1562 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:31
|
Счастливая Белка
Юзер-бар +
Диагноз: Несу добро и позитив
А по моему великолепно получилось! 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1563 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:34
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Illiana, спасибо. Я старалась. Но великолепной эту работу не назовёшь. Одни простецкие рифмы чего стоят.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Illiana
|
#1564 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:47
|
Счастливая Белка
Юзер-бар +
Диагноз: Несу добро и позитив
Вери, если бы так не считала, не писала бы  
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1565 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:49
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата Вериока (  ) Но великолепной эту работу не назовёшь.
А вот и назову ! 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1566 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, я честно, старалась. Спасибо!
И тебе, Иллиана!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
руша
|
#1567 | Воскресенье, 10.07.2016, 22:00
|
Повелитель тараканов
Юзер-бар +
Вери, я не разбираюсь в стихах. Но мне понравилось 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1568 | Воскресенье, 10.07.2016, 22:09
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
руша, спасибо! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#1569 | Воскресенье, 10.07.2016, 23:17
|
Цитата Вериока ( ) сразу скажу, что мой перевод хуже давно известного перевода В. Андреева
Цитата Illiana ( ) А по моему великолепно получилось!
Именно!!! Вери, получилось отлично!!!
|
Статус: тута я
|
|
|
|
Вериока
|
#1570 | Воскресенье, 10.07.2016, 23:23
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, пасиб!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1571 | Понедельник, 11.07.2016, 12:57
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Переделала. Добрые люди помогли своими критическими замечаниями.
Сонет сладкой печали Федерико Гарсия Лорка
Боюсь утратить чудо глаз твоих,
Разрез скульптурный, волн дыханья россыпь,
Что мне на щёки тайной для двоих
Ночь сеет одиноко дикой розой.
Мне наказанье быть стволом одним
На берегу, с цветеньем чувства розно,
Без веток, без плодов, лишь ил под ним ,
И точит древо червь страданий злостно.
И если ты мне сокровенный клад,
Мой крест, слезой пролившаяся боль,
И если верным псом служить я рад,
Не дай мне потерять твою любовь,
Прими, река, мой поздний листопад
Укрась поток осеннею листвой.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
John_Smith
|
#1572 | Понедельник, 11.07.2016, 13:42
|
Вериока, добротный перевод, не такой легкий, но хорошо читается. И не скажу, что блин комом, молодец! Это к первому стихо. А переделав его ты сделала его доступным))
Почему вы так волнуетесь? У вас прекрасная болезнь, болезнь Пушкина.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Маруся
|
#1574 | Понедельник, 11.07.2016, 16:44
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата zarim ( ) Сравнил оба варианта - мне и так, и так нравится
Мне тоже 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1575 | Понедельник, 11.07.2016, 17:24
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, Маруся, Wtroff, спасибо!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
