|
Вот, накропала...
|
|
|
Вериока
|
#1561 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:34
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Illiana, спасибо. Я старалась. Но великолепной эту работу не назовёшь. Одни простецкие рифмы чего стоят.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Illiana
|
#1562 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:47
|
Счастливая Белка
Юзер-бар +
Диагноз: Несу добро и позитив
Вери, если бы так не считала, не писала бы  
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Маруся
|
#1563 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:49
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата Вериока (  ) Но великолепной эту работу не назовёшь.
А вот и назову ! 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1564 | Воскресенье, 10.07.2016, 21:51
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Маруся, я честно, старалась. Спасибо!
И тебе, Иллиана! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
руша
|
#1565 | Воскресенье, 10.07.2016, 22:00
|
Повелитель тараканов
Юзер-бар +
Вери, я не разбираюсь в стихах. Но мне понравилось 
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1566 | Воскресенье, 10.07.2016, 22:09
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
руша, спасибо! 
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
zarim
|
#1567 | Воскресенье, 10.07.2016, 23:17
|
Цитата Вериока ( ) сразу скажу, что мой перевод хуже давно известного перевода В. Андреева
Цитата Illiana ( ) А по моему великолепно получилось!
Именно!!! Вери, получилось отлично!!!
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1568 | Воскресенье, 10.07.2016, 23:23
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, пасиб!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1569 | Понедельник, 11.07.2016, 12:57
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Переделала. Добрые люди помогли своими критическими замечаниями.
Сонет сладкой печали Федерико Гарсия Лорка
Боюсь утратить чудо глаз твоих,
Разрез скульптурный, волн дыханья россыпь,
Что мне на щёки тайной для двоих
Ночь сеет одиноко дикой розой.
Мне наказанье быть стволом одним
На берегу, с цветеньем чувства розно,
Без веток, без плодов, лишь ил под ним ,
И точит древо червь страданий злостно.
И если ты мне сокровенный клад,
Мой крест, слезой пролившаяся боль,
И если верным псом служить я рад,
Не дай мне потерять твою любовь,
Прими, река, мой поздний листопад
Укрась поток осеннею листвой.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
John_Smith
|
#1570 | Понедельник, 11.07.2016, 13:42
|
Вериока, добротный перевод, не такой легкий, но хорошо читается. И не скажу, что блин комом, молодец! Это к первому стихо. А переделав его ты сделала его доступным))
Почему вы так волнуетесь? У вас прекрасная болезнь, болезнь Пушкина.
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
|
|
Маруся
|
#1572 | Понедельник, 11.07.2016, 16:44
|
МУМУ Блаженная
Юзер-бар +
Диагноз: эмоциональная помойка
Цитата zarim ( ) Сравнил оба варианта - мне и так, и так нравится
Мне тоже 
" Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я!
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1573 | Понедельник, 11.07.2016, 17:24
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
zarim, Маруся, Wtroff, спасибо!
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Вериока
|
#1574 | Суббота, 20.08.2016, 20:44
|
Автор темы
эвкалиптовая соня
Постоянные пациенты
Юзер-бар +
Участвовала в конкурсе стихотворений, посвящённом А. Ахматовой. Конкурс анонимный, поэтому долго не публиковала.
Условие - использовать её строку или эпиграфом взять её стихи.
Вот что получилось.
Уже который год не снится ни черта,
Пилюли в пузырьках не лечат от напасти.
"Есть в близости людей заветная черта,
Её не перейти влюблённости и страсти." (с)
Лишь только там, во сне, в одно связала нить.
Вернуться бы туда, где ты и я не порознь,
Туда, где нет нужды казниться и казнить,
Где бестелесность встреч дала благую поросль.
И только там, во сне, ты безраздельно мой,
Боюсь дышать и петь от ощущенья чуда,
Ты только в этот сон приходишь, как домой,
Уходишь в никуда, приходишь ниоткуда.
И только там, во сне, совсем не нужно слов,
Шкодливый ветерок уснул в твоих ладонях,
Там отзвуком летим на тихий вечный зов
Воронки бытия, что кажется бездонной.
Так хорошо мечтать, забравшись на чердак...
Но наш земной роман замешан на контрасте...
"Есть в близости людей заветная черта.
Её не перейти влюблённости и страсти." (с)
Путь в тысячу ли начинается с первого шага. 千里之行,始于足下 Наш арт-журнал "Ковчег"
|
Статус: нет меня
|
|
|
|
Illiana
|
#1575 | Суббота, 20.08.2016, 20:54
|
Счастливая Белка
Юзер-бар +
Диагноз: Несу добро и позитив
|
Статус: нет меня
|
|
|
